Åh Danny boy
Sækkepiben kalder nu
Hvad?
Fra dal til dal
Og ned
Keder du dig?
Det gør, jeg er ikke kommer.
Okay.
Ned langs bjergsiden
Roserne ...
Det har samme effekt på mig.
- Undskyld. - Det er okay.
Kom, kan vi ikke ... Kan vi prøve igen?
Må jeg komme på dit ansigt?
Ikke før jeg har mødt din mor.
Du er ikke blevet besat af mig, vel?
Vil du gerne det?
Hør, jeg ...
Jeg er lige gået fra kæresten ...
Jeg er ikke klar til noget.
Hvornår?
Altså, jeg bliver ikke klar.
Nej, hvornår slog I op?
I går.
Efter festen? Efter vi mødte hinanden?
Ja.
Det gik mig på, at jeg flirtede så meget -
- så jeg slog op med hende.
Ja, okay.
Hun var forelsket i mig.
Det var ret nyt, men altså, hun var forelsket.
Måske ikke så meget, som du tror.
Hun var nok forelsket i manden i din bog.
Nej.
Det skete konstant for mig.
Det gør det faktisk stadig.
Jeg har faktisk ikke nået at læse din bog endnu.
Lige da den blev udgivet, ville jeg faktisk læse den.
Der var så meget hype om den.
En masse hype.
Du kunne have nævnt kæresten -
- før jeg kom forbi.
Havde det gjort en forskel?
Hvad er der galt?
Jeg føler, jeg bliver hånet.
Håner jeg dig?
Den gør.
Har du stået og gloet på katten?
Jeg prøvede at lade være, men ...
- Hold kæft ... - Nej, nej.
Kom tilbage.
Hej, vi har aldrig skuffende sex.
Jo, vi har.
Han forelskede sig i en palæstinensisk kvinde -
- som frivillig læge i Gaza.
Og så bliver hun dræbt.
Det skal nok sælge millioner.
To.
Knepper han heroisk?
- Alle engangsknald viser mod. - Eller nederlag.
Skal du på arbejde?
- Giver du et lift? - Lær at køre bil, Andrea.
Alternativt kan du droppe besøgene -
- til byen.
Jeg får mere skrevet sådan her.
Fordi du er fanget?
Ja. Det er godt.
Kan jeg få et lift?
Jeg havde et engangsknald i går.
Var det billigt af mig?
Var det ...? Synes du, det er billigt?
Altså ...
... der er noget billigt ved dig.
Hvordan?
Dit tøj, dit hår. Dit væsen generelt.
Da vi mødtes, tænkte jeg:
"Hun er ... Hun er klar på alt."
Men det...
- Det passer ikke. - Det ved jeg godt.
Du flyttede herud, du blev clean -
- du tager til møderne. Du fik styr på dig selv.
Ja. Der er gået et år.
Nemlig. Så ...
Det er den første ustyrlige ting i et år.
Det er da ikke så slemt, er det?
Hvad siger du til Clooney-nyheden?
Han vil være med i filmversionen.
George Clooney ligner lidt -
- en klam onkel.
Åh nej. Blev du misbrugt?
Nej.
Du øjnede lige en bestseller-biografi.
- Nej. Jo, måske lidt. - Du er for meget.
Nej, jeg tager alt. Jeg venter på, du siger hvad.
Hvorfor ellers svede i Californien?
- Væk fra civilisationen. - Beklager. God barndom.
Det er helt fint.
Det er herligt.
Jeg er læge. Jeg skrev en bog, der bevægede folk.
Jeg kender ikke til hans kendisverden.
- Den slags ... - Hej.
Jeg vil bare sige, at din bog -
- er den smukkeste kærlighedshistorie nogensinde.
Mange tak.
- Okay ... - Hej, hej.
- Tak. - Farvel.
Hej, hej.
Farvel.
Hvad tænker du på?
Jeg tænkte på, hvordan Naima så ud.
Det er længe siden. Jeg føler, jeg har mistet hende.
Hun er på papir for altid. I vores hjerter for altid.
- Nej, jeg betaler. - Lad mig.
Jeg har firmakortet, lad nu være.
Nej, lad mig. Du er kvinden, jeg er manden.
Du er skægget godt til.
Jeg har gjort, hvad jeg kan, men det er svært ...
Ja, det begrænser. Det sagde jeg til konen, men ...
Hun sagde: "Det er en god bryllupsdagsgave."
Det er ikke dig.
- Du er dygtig. - Det ved jeg.
- Hvad er det? - Det lindrer. Lidt appelsin -
- lidt nellike og myrra.
Det lyder bibelsk.
Ja, du får en toner og en hudslibning.
Så tager jeg et sværd og ofrer dig for en hævngerrig Herre.
Det er gas. Gud redder dig til sidst.
Hvad laver du?
- Jeg er rabbiner. - Det er løgn.
- Nej. - Du siger det -
- bare for at gøre nar for det -
- ... med skægget. - Som jeg har -
- så jeg kan kalde mig rabbiner?
Det overrasker dig?
Jeg troede ikke, I måtte den her slags.
- Hvorfor? - Forfængelighed?
- Det føles forfængeligt. - Føler du dig som en røv?
- Jeg ... - Undskyld. Jeg er en elendig jøde.
Det er underligt at røre dig.
Som om jeg rører Toraen, mens jeg har menstruation.
Det havde jeg for fire dage siden.
Tre dage siden.
Okay, det forklarer vel en del.
- Sødt af dig at dele. - Beklager.
- Har jeg pletter? - Du stråler.
Godt, ja ... Jeg føler mig som en forhud.
Det var underligt at sige.
- Mange tak, Tara. - Selv tak.
- Du var god. - Var jeg?
Det var hårdt arbejde.
Okay, farvel.
Gid, jeg havde spurgt min far om jødiske ting.
Men han var nok ingen hjælp.
Han gik ret stille med dørene med det.
Han kom på kostskole som fireårig -
- så han blev mindre jødisk.
Forfærdeligt.
Hvis du vil finde dine rødder -
- så kig forbi min menighed, okay?
- Du vil nyde det. - Okay.
Før jeg dør.
Du skriver ret dårligt af en forfatter.
Jeg er læge.
Jeg kan lave en post-sex operation -
- men det gør næppe, at du vil sove med mig igen.
- Igen? - Ja.
Det gik da meget godt?
Som et spil Scrabble?
Jeg er frisk på en flirt.
- En affære. - En "Flirt-lite"?
Ja, en "flirt-lite".
Hvordan definerer du det?
Noget der så let, at ingen af os -
- bliver såret.
Jeg gav engang mine fætre et legetøj, kaldet en Flinger.
En lang, klæbrig gummihånd.
Man kunne kaste den mod andre, og var man modig, en voksen.
- Tog du min trøje? - Nej.
Måske var den ene gang nok.
Som alle de smukke døgnflue-bands.
Nej, jeg vil ... Jeg vil ses igen. Men ...
Jeg føler vel, at jeg ikke vil behøve at ringe.
Hvis du ikke vil ringe, men du vil have sex -
- hvordan ved jeg så, du vil have sex?
Jeg sms'er dig.
Du ser godt ud.
Tak. I lige måde.
Det er længe siden. Har du fundet kærlighed igen?
Det har du, sig det nu.
Du elsker ... så meget.
- Har du da? - Nej.
Men jeg blev gift igen.
Du er vild med de ægteskaber.
Den første tæller ikke.
Du var næsten en barnebrud.
Ja, ja.
Er du stadig ...
... på stoffer?
Ja, jep. Jeg tager stadig heroin.
Jeg ryger det.
Dig ...?
Nej, jeg er clean.
Efter tyve forsøg.
I er så forskellige.
Jeg havde God-far.
Du så mig, da han døde. Han var mit livs kærlighed.
Sådan husker hun ham ikke.
- Hvor gammel? - Hvad?
Nej, din hund. Seks år?
- Seks? Godt gættet. - Tak.
Hun slog op med mig i en måned -
- så jeg så en del "Dog Whisperer".
Jeg har nyt, skat.
Hvad?
- Jeg har et fået et job. - Huset bag Canyon-butikken?
Nej, ikke den slags job.
Et rigtigt spillejob.
Jeg har ...
... samlet bandet igen.
- Hvad? - Ja.
- Bare for den aften. - Gud.
Men hvis det går godt, så gør vi det igen.
Og igen, og igen, og igen ...
Internettet er fastfood, man kan spise uden at tygge.
- Og ... - Det er hans kone.
- Det er lavet af mindre ... - Jeg mødte hende.
Hun kan være en strid mokke.
... biblioteker.
Jeg er datteren, Rachel.
- Ah, hej. - Hejsa.
Det vi behøver mest ...
... er ikke information.
Kan Siri Google jeres sjæl?
Jeg vil minde jer alle om, at vi i slutningen af måneden -
- samles for syriske flygtninge.
Jeg håber, I kommer.
Nogen var der for os, da vi kom.
For jeres bedstefar, da han kom.
Og for jeres oldefar, da han kom.
Der var nogen.
Vær der for dem.
Shabbat shalom.
Hej, søde. Tak.
- Hej. - Jeg tænkte nok, du ville komme.
- Ja? - Hvordan ser min hud ud?
- Fin. - Godt.
Det er min første gang i synagoge.
- Virkelig? - Ja, på nær da ...
... min far døde sidste år.
- Beklager. - Vi satsede på kulturen.
- Bagels, Albert Brooks. - Woody Allen.
"Lost in America". Fantastisk film.
- Din datter er sød. - Nej, hun er ikke.
Det var for sjov. Hun er skøn, ja. Tak.
Jeg kan ikke tage æren, tro mig. Kommer du til mødet?
Jeg kan ikke.
Min kæreste skal spille. Han er musiker.
Han var en rock-fyr, før jeg kendte ham.
Men ja, jeg må hellere se ham spille.
Okay. Du kan tage ham med næste gang?
- Han er ikke jøde. - Fint.
Vi omfavner alle.
Og musik er vigtig for tjenesten.
Tag ham da med. Vi rockede da den her Sabbat.
- Ja. - Er det Talia?
- Nej, Tara. - Undskyld.
Jeg gjorde dig italiensk. Enhver jødisk kvindes drøm.
Du har en skøn parfume på?
Jeg har vist ikke en på.
- Så naturlig duft? - Ja.
Sidst jeg så dig, var jeg nøgen og smurt ind i honning.
- Hej. - Jeg arbejder på et spa.
- Tak, fordi du kom, Tara. - Selv tak.
- Godt at se dig. - Ja.
Ved du, hvem hun minder mig om?
- Hvem, kære? - Maria Schneider.
- I "Sidste tango i Paris." - Jeg ...
- Jo. - Jeg Googler den.
Eller lad være.
Den er pikant.
Hun er en voksen kvinde.
Okay. Pas på Google.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Han gik med Martin Luther King under borgerrettighedskampen.
Han er en berømt taler.
Han er en rockstjerne.
- Og en charlatan? - Nej. Hvorfor siger du det?
Jeg stoler ikke på rockstjerner.
På nær Crosby, Stills, Nash og Young.
- Stoler du på alle fire? - Ikke Neil.
Jeg ved dog ikke hvorfor ...
Fordi det ligner, han har tis på bukserne -
- ... som er tørret ind? - Ja.
- Hvorfor har du en herreskjorte på? - Min nattrøje.
Du har hans skjorte på efter et engangsknald.
Det er min. Jeg har fortjent den.
- Ikke engang kvalitet. - Og det ved du?
Engang havde jeg råd til det.
- Stop. - Send den til ham.
Ved du, hvor han bor? Ellers lugter du bare til den.
- Og får idéer. - Idéer?
- At det bliver til mere. - Det gør det ikke.
Han ville have en affære, men jeg sagde nej.
Ejer jeg dig nu?
- Ja. - Ja?
Jeg skal på arbejde. Andrea ved, du er her -
- hvis nu hun ville handle.
Jeg kommer måske ...
... sent hjem i aften. Jeg kigger forbi synagogen.
Igen? Allerede?
Ja, jeg har bare savnet far meget ...
Jeg føler en forbindelse der.
Jeg forstår.
DIN STEMME I MIT HOVED
Som 13-årig boede vi på Lower East Side i New York.
To etager over os boede en ung mand. Mickey Schwerner.
Vildt jødisk navn.
Som at hedde Joey Ribinowitz.
Mickey og konen Rita boede over os -
- han var ældre end jeg, men han var rar.
Ikke som de andre drenge.
De vil ikke ses med små drenge.
De var aktivister og arbejdede for KFR.
- KFR? - Kongres for racelighed.
Det lyder som en fastfood-restaurant.
De var modige mennesker.
Ægte frihedsryttere.
De tog ned i Syden og stemmeregistrerede afroamerikanere.
De boykottede forretninger, der segregerede racer.
De var inspirerende mennesker.
Mickey lærte mig om dr. King.
Jeg læste alt, jeg kunne.
Jeg lyttede til ham, når jeg kunne.
Jeg var fyldt med ærefrygt.
Jeg ved, du tjener godt, men jeg har aldrig set dig male.
Jeg er hundesulten. Skal vi finde noget morgenmad?
Din walk of shame, hvad?
Jeg føler ingen skam.
Det burde du. Det er en nyttig følelse.
Du er skide dømmende.
Du var nok en ringe rockstjerne.
Nej. Jeg var ret elsket.
Hvilket din søster vil se, når hun ser os optræde.
Jeg stod ved siden af Mickey og håbede, det gjorde mig til et bedre menneske.
Men det fungerer ikke sådan.
Man er selv nødt til at handle.
- Køre i bussen ... - Og 50 år senere -
- organisere et møde for syriske flygtninge.
Undskyld. Jeg fik "syriske flygtninge" til at lyde som noget slemt.
Det er slemt.
Er den pink?
Laver du et cover af "Barbie Girl"?
- Aqua? - Det ved jeg.
Du tager fejl af mig, søster.
Du tror, jeg var en døgnflue. Jeg havde to hits.
To bid af kagen, så ...
På mit kontor har jeg et billede af George Harrison.
Han var den i Beatles, der fulgte sine idealer.
Han ødelagde også tre album med sin sitar-besættelse.
Vent ...
Vil I med mig til en bogfest i aften?
Hun er optaget.
Okay.
Vil du med?
Nej.
Du er uforskammet ... Det er du.
Du ligner fløjl, men du er Velcro.
Du kradser.
Hvad skete der så med Mickey Jøde-inowitz?
Han blev myrdet i 1964 i Mississippi.
Sammen med to andre forkæmpere, James Chaney, Andrew Goodman.
De fik tæsk, blev skudt og begravet af medlemmer fra KKK.
Det er lang tid siden. Men det fik mig på barrikaderne.
Jeg forventede ikke den afslutning.
Undskyld, jeg ...
... ville bare joke og være smart.
Hold op, Tara. Du kunne ikke vide det.
Hvad ville du spørge mig om?
Din kæreste er musiker, ikke?
- Jo. - Jeg tænkte.
Kan du tale med ham om en koncert for alle trosretninger -
- for mødet med flygtningene?
- Ja. - Ja?
- Okay. - Det kunne være super.
Jeg gør det straks.
- Mange tak. - Okay.
Det gør mig ondt med Mickey.
Tak.
Hej.
Hejsa.
Sevan.
Som i "Seven Nation Army"?
Nej, som Evan med "S" foran.
- Du kører 50'er stilen. - Nærmere 60'erne.
Jeg har skrevet for "Paris Review".
Om en smuk pige som arbejdede i en retro ...
Jeg arbejder ikke i en butik, jeg er forfatter.
Fantastisk.
Hold ud, så skal du nok få succes.
Giv ikke op.
Jeg er udgivet.
Den bog, du vil have udgivet, hvad handler den om?
Den er udgivet på flere sprog.
Okay.
Hej.
Hvor er min vin?
Jeg arbejder ikke her.
- Nej? - Nej.
Og du ligner tjenerne mere.
Hejsa.
Hej. Sjovt at se dig her.
Jeg vidste ikke, du kendte Ben og Ginny.
Jo. Hej.
Hej. Fed retro-kjole.
Tak. Mit superheltekostume.
Er det?
Altid.
Du er en rigtig amazone.
Hun er god til fester, hvor vi vil sælge en masse bøger.
Hej.
Kender du Andrea Moore?
Hun skrev "Angst er frihed" som ... 23-årig?
Nå ja. Skøn bog.
- Og hvem er du? - Jeg er ligegyldig.
Ingen er ligegyldig.
Alle har en god bog i sig.
Ikke mig.
- Jeg smutter. - Beklager.
- Kan vi tale? - Ja.
Jeg kan ikke lide den fyr.
Og heller ikke festen. Jeg smutter.
- Jeg bliver. - Hvordan kommer du hjem?
Jo, jeg husker den bog.
Den var ikke dårlig, men jeg er dog ikke enig i, at:
"Angst er frihed."
Bare at forstå angst er fremmed for mig.
Gå bare. Det går.
Hvad siger din søster ikke, hvis jeg bare efterlader dig?
Hun er ligeglad.
Hun vil ikke, hvad du vil -
- så hvorfor gå op i det?
- Du er englænder, ikke? - Jo.
- Hvor i England? - Golders Green.
- Nå ja. - Ja.
- Sidste stop i metroen. - Ja.
Jeg har ikke fulgt med siden den første bog.
Jeg har ikke skrevet flere.
Andrea flyttede over dammen, så hun har et mesterværk snart.
Ikke for lang tid mellem bøger.
Det siger jeg til mine klienter.
Undskyld, men du minder mig om en.
Jeg har det lige på tungen, giv mig tre, to ... Nu ved jeg det.
Jeg ved det. Du hører det sikkert konstant.
Amy Winehouse.
Nej.
- Aldrig. - Det er en kompliment.
Hvordan var din aften?
Udmærket.
Vent lidt.
Hvilken sang ville være sværest at elske til?
Du afspiller altid stemningsmusik.
Du spiller det for alle pigerne. Hvad ville være en udfordring.
- Åh gud. - Nej?
"Free Nelson Mandela"?
- Har du den? - Nej.
Punk kunne være vanskelig.
Nej, det er ikke. Okay.
Jeg har det.
Ja da.
Jeg håber, det er godt.
Vent på det.
- Behold operationstøjet på. - Selvfølgelig.
ARKITEKTPIGEN
SLET KONTAKT
CHRISTINA - VINBAR
Er det her okay?
- At jeg gør det foran dig? - Ja.
Mit problem var ikke alkohol.
Du har dog et.
Skal du ikke arbejde?
Nej.
Jeg har fri i dag.
Så jeg drikker.
Se lige dig selv.
Så pisse lækker.
Jeg elsker at kneppe dig.
Du er ikke just en ordsmed, hvad?
Nej.
Kom tilbage.
Jeg har telefonmøde med min agent.
Har du stadig en agent?
Jeg ved det faktisk ikke.
Kom tilbage.
Hej.
Hej. Pas på min hårnål.
Hvorfor læser du TMZ?
Spild dog tiden på noget mindre vulgært.
Grundlagt af en fra din menighed.
- Den er klam. - Ja.
- Derfor hader folk jøderne. - Det er ikke ...
Alle hader ikke jøderne. Du havde bar Dårlig-far.
Ja. Så jeg har god grund.
- Nej. - Jeg blev suget ind i det -
- med alle de grammatiske fejl. Det tog en evighed.
Redigerede du "Daily Mail"?
Jeg gav dem en rettet version, men de var ikke modtagelige.
Drop skøre folk. Du har kæmpet for at få det godt.
- Tal med fornuftige folk. - Hvem?
Der er ingen. Jeg har ingen agent.
Jeg kan ikke snakke med Nick. Han har travlt med succes.
- Og I hænger ikke ud med mig. - Det passer ikke.
De er vildt gode.
Engel?
Hvad er der?
Ikke noget. Det er bare ...
... den tid på måneden.
Kan jeg gøre noget?
Nej.
Skat.
Det er så skønt, at I kvinder ...
Den måde, I ...
I renser jer selv.
Hej.
Jeg vil bare, du føler dig tæt på mig.
Vil du til gudstjeneste med mig?
Endelig spørger du.
Tak for invitationen.
Men...
...jeg skal øve med bandet. Vi spiller om en uge.
Jeg burde gå, ikke?
Klap, alle sammen.
- Pis dog af. - Martin.
Bønner der hviskes
I denne verden
Og i den næste
Mor jer.
- Hej. - Hej med jer.
- Hejsa. - Hej.
- Du er ... - Martin.
David og Josie.
- Hej. - Du er en fantastisk musiker?
Og jeg maler dit hus for 100 dask.
- Er det godt? - Ikke rigtig.
- Vi er fan af din pige. - Ja, eller kvinde.
Det skal jeg altid forklare.
Overfor hvem?
Mig selv, tror jeg.
- Jeg nød dansene. - Josies idé.
De er en del af mødet. Det er en skam, du ikke kan.
- Vi kan desværre ikke. - Nej.
- Okay. - Okay.
Jøsses, den Holocaust var skrækkelig, hvad?
Jeg mener ...
Bare forfærdelig.
Jeg ...
Hvorfor kan du ikke skrive?
Jeg blev clean.
Hvornår var du sidst til møde?
Jeg er der to gange om ugen.
Jeg var der for en måned siden.
Den gut, han er sgu ... Han ser sgu da godt ud.
Se lige.
Han er ikke en forfatter.
Han er læge.
Han knokler ikke med sætningerne. Han var bare heldig.
Hold da kæft.
Du er forelsket og jaloux.
Sand kærlighed findes ikke.
Kun finjusteret jalousi.
Skrev du det?
- Ja. - Nej, du gjorde ikke.
Det er en Manic Street Preachers sang.
Jeg har mange muser.
Jeg siger bare, at der skete noget tragisk for ham -
- så han skulle bare skrive det ned.
Han skulle føle det.
Og oversætte den følelse.
God dags arbejde?
Undskyld, jeg ...
... fokuserer på det her.
- Jeg har en Tora til dig. - Missionerer du?
Nej, jeg tænkte, den kunne inspirere.
Tak.
- Hvad fejler Perry? - Hvad?
Han ser underlig ud.
Det gør han altid.
Okay, jeg kører ham til dyrlægen.
BESKED FRA NICK
Okay, Perry.
Du kommer til dyrlægen så snart, jeg er tilbage igen, okay?
Jeg tænker konstant på dig i Gaza.
Alt det, du oplevede ...
Ja, kom her.
Jeg siger kun vanvittige ting. Jeg vil bare stoppes.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
- Nej. - Undskyld.
Når du siger ...
... at du vil eje mig ...
Hvorfor siger du det?
Fordi du er smuk.
- Hvorfor vil du ejes? - Jeg ...
Fordi jeg vil kapres af en.
Jeg vil ...
Jeg vil føres til en slags sikkerhed og isolation.
Gid, du ikke var sådan mod dig selv.
Også jeg.
Det var så besynderligt -
- at vente på, at min far vendte hjem fra turné.
At han gav en opmærksomhed -
- ikke kun sit forpulede band.
Og bare ...
Men nej, for når han kom hjem ...
Når han kom hjem, ville han bare være høj.
Forfærdeligt.
Så da jeg var 15 -
- ville jeg prøve.
Og det gjorde jeg.
Det gjorde jeg.
Hold da kæft.
Det virkede vist et par uger.
Så blev han oprevet over, hvad han havde gjort.
- Han blev clean. - Nogen nåede ham.
Og jeg sad fast.
Jeg blev afhængig.
Jeg blev afhængig og kunne ikke stoppe.
Du er tryg her.
Jeg er her.
Perry?
Perry.
Så din kat har ikke tisset i fire dage?
Han har krystaller i sin urin, der ikke kan passere -
- fordi penissen er for snæver.
I ekstreme tilfælde kastrerer vi og skaber en skede -
- så urinrøret er bredt nok.
Det er desværre sagen med Perry.
Seriøst?
Ja.
Ellers dør han.
Det var godt, I kom i tide.
Og at han har et kønsneutralt navn.
- Hej. - Hvor fanden var du?
Jeg hjalp rabbineren.
- Selvfølgelig. - Hvad?
Du tror, han kan ændre dit liv som en magisk enhjørning?
- Ikke en enhjørning. - Så Pegasus?
En jiddisch lille nisse?
En der giver dig et ønske og føre dig til guld?
Jeg burde være som dig?
Jagte en mand, som boller alt og alle -
- og skriver til dig, når han lige har lyst!
De damer!
Fald ned.
Hej, smukke. Jeg har savnet dig.
Okay. Nej.
Du vil vel ikke tale om PR.
Det er et spild af tid.
Nej, jeg spilder ikke noget.
Undskyld mig.
Lort, lort, lort.
Det er okay.
Lort.
Lort!
Hvis jeg bestiller risottoen, hjælper du så?
Det niende oplag af dine "erindringer" kommer ikke.
- Hvorfor? - Alle eksisterende kopier fjernes.
Du ved hvorfor.
Nej, jeg gør ikke.
Lad nu være. Det er kedeligt.
- Er det nødvendigt? - Kan du forklare det?
Ser du, Nick.
Naima findes ikke.
Hun er fiktiv.
Din tragiske kærlighedshistorie var ren fiktion.
Jeg er ked af det.
Det tror jeg ikke.
Da jeg indså, du havde fundet ud af det, gik jeg ...
Jeg gik på wc og kastede op i affaldsspanden.
Vis mig den opkast.
- Hvad? - Hvis du var på wc.
Tæt på et lokum -
- hvorfor så kaste op i en affaldsspand?
Ser du, Nick.
Det giver ikke mening.
Jeg beklager.
Har du travlt?
Kan du kigge forbi i aften?
Kom i aften?
Jeg skal tale med dig.
Jeg føler, at jeg ikke kan ...
Friske, glade mennesker holder
Friske, glade mennesker ...
Hej.
Tror du, Martin er klar til koncerten?
Han virker bestemt begejstret.
Især at have dig med.
Du har ikke set den del af hans liv.
Men tror du, at han er klar?
Han har da i hvert fald spist inden.
- Har han? - Han har taget fem kilo på.
På en uge.
Pis, det er ham.
- Hej. - Hej, skatter. Det er din skat.
Jeg kan ikke rigtig høre dig.
Nok fordi han æder telefonen.
Han kom til at ringe op med tanden.
Jeg ringer tilbage. Okay, jeg elsker dig.
Bader du i bh og trusser?
Jeg vasker dem. Slår to fluer med et smæk.
Så ligger du i dit eget skidt.
Altid.
Sanglisten er gået fra 12 til 10.
De skal hige efter mere, og ... vi har solgt 400 billetter.
Kan vi tage hjem?
Må jeg spørge til hundene?
Den, du har er seks eller syv? Og din søns er tre?
Syv og tre, ja.
Syv og tre.
Jeg kan stadig.
- Jeg skal altså tisse. - Gør det.
Se der. Jeg har selv malet skiltet.
- Det ligner ikke en dame. - Men du ved, det er en dame.
Jeg holder mig.
Du vil hellere tisse i bukserne, fordi jeg ikke er Basquiat?
Ja, nemlig.
Okay.
Basquiat malede abstrakt.
Wittgenstein var filosof -
- og han sagde, at genkender man noget som et skilt -
- så er skiltet korrekt.
Det er en dame.
Hvad?
Jeg er ikke den første unge til at pisse i bukserne.
Du er ikke et barn.
Selvom du er yngre end mig, er du stadig voksen.
Findes der et tidspunkt, hvor du ikke er tiltrukket af mig?
Hvad?
Det er jeg ikke lige nu.
Okay? Du skræmmer mig.
Hvad går der af dig?
Det er, som om jeg irriterer dig.
- Du er irriterende. - Du er en forpulet so.
Skal de vaskes?
Det var utilgiveligt.
Du er smuk.
- Ikke en so. - Jo, jeg er.
- Jeg hader det. - Det var en overraskelse.
- Jeg har skrevet en sang til dig. - Ikke nu.
Jeg spiller den i morgen.
Okay.
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg var ude af den.
Min kat skulle have en kønsskifteoperation.
Det kostede 5.000 dollars.
De fandt krystaller i urinen, så de måtte ...
De blokerede hans penis.
De måtte fjerne den.
Det var som et tegn.
Altså kastrationen.
Vi bør stoppe.
Hvorfor?
Det er meningsløs sex -
- så hvad er meningen i at stoppe?
Har du tabt dig?
Hvad da?
Dine bryster ser mindre ud.
Vil du have pengene igen?
Nej, hvad tror du om mig?
Du var så trist sidst, vi var her. Jeg var bekymret.
Så bekymret, at du gik, mens jeg sov.
Jeg skulle rense hovedet.
Jeg kender dig ikke. Altså udover dine erindringer.
Jeg er en god fyr.
- Det er jeg. - Ja.
Det står der i din bog.
- R.E.M. - Jeg gider ikke høre dem lige nu.
R.E.M. blev set som intetsigende -
- fordi de var så populære.
Men de var særlige.
De blev spillet i radioen konstant -
- men Stipes sange holdt stadig.
Siger du, du er Michael Stipe her?
Nej.
Jeg var vild ...
... men den del i din bog, hvor ...
- Vent. Har du læst den? - ... at munden ...
Selvfølgelig.
Jeg skulle lure dig.
Vi har skøn sex.
Tak.
Nej, altså ...
Det er ren kemi.
Okay.
Hvad tror du, det betyder?
At vi ...
At vi passer sammen.
Men det ønsker du ikke.
Nej.
Det gør du heller ikke.
Hej. Tak.
Hejsa.
Vi er lidt forsinket lige nu. Der er en del -
- trafik.
Folk kan ikke nå herhen.
Lektien er vel ikke at arrangere en samling -
- midt i myldretiden.
Men de kommer. Vi håber på en stor tilslutning.
Det er virkelig en prøve af folks barmhjertighed.
- Okay. - Tak.
Dem der er kommet, er meget passionerede.
Lad nu være.
Ingen er kommet.
- Altså ... - Nej.
Jeg kan ikke, Jo.
Der er en stor ulykke ... De kommer da.
Vi har ikke engang nok til en minjan.
Hvad fejler folk?
Åh gud.
- Hejsa. - Hej.
- Fint. - Andrea. Min ...
Min kærestes storesøster.
- Den gamle. - Kom.
Du ... Nej ...
- Hyggeligt. - I lige måde.
Her er så røget.
- Det er en klub. - Ja, men ...
Jeg skal jo synge.
Hold op med at være en gammel mand.
Nej.
Hvor er hun?
Hun er nok på vej. Hun parkerer sikkert.
Jeg skal lige ordne noget.
- Hvad? - Det vil hjælpe.
- Det lover jeg. - Nej, nej.
- Kom nu. - Pis af.
- Du skal se godt ud. - Jeg er gammel.
Altså ...
Du kan være gammel og sexet.
Lad mig lige ...
Godt. Hov, undskyld.
Okay.
Hvad gør rodet her yndefuldt?
Hvis ikke det er et lyst sind
Hvis ikke det er opspind
Hvis ikke det er sved eller stilhed
Hvad slår mod dette bryst
Hvis ikke en syg mands hånd
Fra et middelmådigt band
Som har kørt for længe
På en mørk måneløs nat
Vi træder og fortsætter
Byerne flyver forbi
Og jorden bliver blød Og lyden ...
- Hejsa. - Hej.
Hej.
Jeg ved, jeg ikke igen
Bliver så smadret
Og den rus på syv dage
Den himmelske sang
Slår mig lige i sindet
Og den brænder i mit blod
Jeg ved, det er en løgn
Men jeg giver al min kærlighed
Og mit hjerte er blottet
Så dine hænder kan plukke det
Hvad gør rodet her yndefuldt?
Hvis ikke det er opspind
Hvis ikke det er aftalt
Hvis ikke det er løgne eller kærlighed
Hej.
Jeg er ...
... glad for at se dig. Det ventede jeg ellers ikke.
Du skulle til din kærestes koncert.
- Det ændrede sig. - Okay.
Du skal vide
At din kærlighed går tabt
Tag mit hjerte, det er stadig knust
Skriger så vidunderligt
Hvilken drøm i mørket
Jeg knokler
Jo, jeg burde være der.
Men jeg ville være hos dig.
Tro selv på lyset
Jeg vidste da ikke, du var så god en sanger.
- Jeg er vildt imponeret. - Hvor var hun?
Hun sagde ikke, hvor stor du er.
Hun ved det ikke helt.
- Hvor var hun? - Aner det ikke.
Hej. Må jeg give en drink?
Jeg er taget, men ellers tak.
Okay.
Kom nu.
Hvad, er du gal?
Det er bare en drink.
Glem Tara. Hun er her ikke.
Skal jeg være din søster utro? Glem det.
Nej, jeg vil ikke, at du er min søster utro.
- Hun skal behandle dig bedre. - Det går fint.
Hvor er hun så?
Du har ret. Hun burde være her.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg bliver ikke yngre af det.
Eller mindre dedikeret til en anden.
Tara. Jeg kan ikke.
Du vil begå mange fejl i livet.
Jeg vil ikke være en.
Undskyld.
Du ligner hende og dufter som hende.
Men du var sød, og jeg ...
Det er okay.
Det betød intet.
Men du er ikke lykkelig.
Hvorfor finde sig i det?
Jeg elsker hende.
Hvordan var det?
Han kyssede mig.
Et øjeblik.
Han troede, jeg var dig.
Han ønskede, jeg var dig.
Selvfølgelig gjorde han det.
Du skulle være kommet. Du gik glip af noget.
Vi skal ikke være sammen.
Okay, men ...
Hvordan gør jeg det godt igen?
Kys min søster igen?
Rend mig.
Du er en kujon.
Hej.
Hvor gammel er din hund? Ni, ti?
Hun er et.
Lad være med at glo.
Han behøver ikke rejse hjem til Australien.
Jeg sagde, han kunne blive boende her.
Jo, han gjorde.
Du er sgu så egoistisk.
Altså ...
Når man elsker nogen ...
... sammenflettes ens liv.
Man tager ansvar for dem.
- Han gjorde det for dig. - Han er ældre.
Du burde have gjort det samme.
Klarer du dig?
Jeg har ikke noget valg.
Vel?
Jo, du har.
Du kunne give efter for sorg og fortvivlelse.
Ja, det er en mulighed.
Dig?
Jeg vil dvæle -
- og vende tungsind i munden som en fin vin.
Ja, det er klart.
Lad mig give dig nogle vise ord.
Hvis jeg må.
Du vil absolut forstå den mand -
- men du knalder hovedet mod muren, for du kan ikke.
Men han er ...
... en, du har skabt, så du kan flygte fra virkeligheden.
ANGST ER FRIHED
Har du en tid?
En almindelig eller hurtig behandling?
Det er lige meget.
Almindelig vel.
Jeg vil undskylde, hvis jeg sårede dig.
Luk øjnene.
De skal ligge her i ti minutter.
Jeg venter udenfor.
Fandens.
Tiden er gået.
Det er sgu latterligt.
Ja? Ikke mig.
For fanden da.
Andrea. Vågn op.
Se her.
Hvad ser jeg på?
KULTUR OG FRITID
Naima fandtes ikke.
Hvem var det så?
Ingen. Han var bare en mand med en historie i hovedet.
Det er sgu langt ude. Er du sur?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi ...
... vi digter alle.
Alle lyver.
Ikke mig.
Jo, du gør. Du troede, rabbineren ville ægte dig.
Jeg siger det ikke dømmende.
Jeg har løjet om, at min bog snart er færdig.
Den er jo snart færdig.
Nej, slet ikke.
Jeg har kun skrevet et par sjove sms'er til Nick.
- Og jeg skrev et essay. - Godt.
Jeg sendte det for to uger siden. Jeg venter stadig på respons.
Du vil elske det her.
Har du redigeret Toraen?
Ja.
Der var for mange "og'er". Her, nu skal du se.
"Og Abraham forlod Egypten og startede sine rejser -
- fra syden til Bethel, og Abraham kaldte Herrens navn."
Der er for meget.
Men du læste den.
Hele bogen?
Ja.
Du er altså læge.
- Det er jeg. - Du var frivillig i Gaza.
Jep.
Men der var ingen Naima.
Der var en arabisk pige -
- på en McDonalds, som var køn.
- Hvad? - Jeg kunne ikke glemme hende.
Hvad skete der med hende?
Jeg glemte hende bare ikke.
Det er fantastisk.
Det er at skrive.
Det er erfaring, der behandles af fantasi.
Jeg løj kun om kærlighed.
Det var det eneste.
Derfor er alle vrede.
Havde du løjet om alt andet, var du blevet tilgivet nu.
Min redaktør sagde -
- at hun hele tiden vidste, der var noget falsk over det.
Nej, hun gjorde ikke.
Nej.
Hun vil, jeg undskylder på tv.
Det skal du ikke.
Jeg synes ikke, jeg behøver. Det var ikke så forkert.
Jeg gjorde den til det, jeg ønskede.
Synes du, jeg er et dårligt menneske?
Ja.
Det gør jeg.
Men ikke på grund af det.
Jeg kan lide dig mere nu.
Lad være med det.
At holde af dig?
Ja.
Kan du lide mig mindre så?
Ja.
Du er ellers ret herlig.
Farvel.
KORT BRUNETTE
Vil du præsentere dig selv, Nick?
Er det nødvendigt?
Kom nu.
Jeg hedder Nick.
Jeg er læge.
Og jeg ...
Jeg er også ...
Jeg er også lidt en forfatter.
Det var jeg, men jeg kunne ikke rigtig skrive.
Men jeg fandt på en god historie.
Og?
Ja, og ...
Jeg er en nar, en løgner. Jeg fortjente det, der hændt mig.
Alt, som ...
Jeg fortjente alt, der skete.
"Hændt" er for fint.
Hold da kæft.
Jeg er på afvænning, og du vil køre mig mod druk?
Jeg kører ikke.
Det er sgu genialt, Andrea.
"New Yorker"-materiale. Men vent.
Jeg sagde det ikke, så hvorfor vil du bruge det?
Kan du ikke lide artiklen?
Hvad? Jeg var da vild med den.
Det er da skønt at få mit liv blottet på tryk.
Du gjorde det selv.
Mig? Det kan du fandeme ikke mene.
Sådan skriver man ikke.
Du fik mig til at gøre ting, du kunne skrive om.
- Ved du det? - Jeg fik dig ikke til noget.
På nær at jeg er her! Jeg er her. Men er det fiktion?
Ja, det er fiktion. Min fiktion.
Fra min pen til mit papir. Det er mit, når det står på papiret.
Du beskriver jo mig.
Du beskriver min pik, hvad jeg gerne drikker.
- Du skriver om mine evner i sengen. - Og hvad så?
"Og hvad så"?
Fanden tage dig.
Jeg kunne have fået hvem som helst.
Den udfylder huller. Vores knald var ikke det her værd.
Det var de for mig.
Ja? Din forpulede vampyr.
Crack, ikke?
Rend mig!
Jeg knepper dig med mine patter!
Rend mig!
Jeg knepper dig med mine patter!
Hallo?
- Andrea? - Ja.
Jeg vil høre, hvordan det heler.
Hvem er det?
Det er dyrehospitalet.
Jeg kan ikke få ham til at holde op med at slikke såret.
Hvis han slikker det, heler det ikke.
Dæk det til. Men ikke med en forbinding.
Så med ...
Med hvad så?
En t-shirt.
En t-shirt?
Se på de forskellige elefanter. Syv, otte ...
En holografisk en.
Med en gigantisk snabel igennem.
En kæmpe, kæmpe, kæmpe 3D-snabel.
Hvad hedder det intensive kørekursus?
Det, jeg skulle tage?
Skønne, glade mennesker holder
Skønne, glade mennesker griner
Hvorfor besøge ham, når du lige har smidt ham ud?
Fordi jeg begik en frygtelig fejl.
Måske, men du er 23 år. Det er i orden at begå fejl.
Sig bare det til ham.
Tak.
Det var så lidt.
Godt så.
Jeg bærer den for dig.
Se her?
SKOLEVOGN
Sådan, ja.
Tjek spejlene. At de sidder korrekt.
Hør, du når ikke langt med dem. Jeg tager dem lige.
Ja, okay.
Jeg skulle ikke have råbt.
Min hals er stadig øm.
Jeg fandt modet til at genlæse, hvad du skrev om os.
Denne gang havde jeg 52 procent mindre selvmordstrang.
Dine ord var ...
... rigtig gode.
Haiku til Perry.
Krystaller er forbeholdt sne og juveler.
Ikke for katte.
Piger er alligevel bedre.
Rapunzel, Rapunzel lad falde dit hår.
Eller din vrede.
Kom bare herop.
Hvordan går det?
En narkoman slog mig i fjæset ved et busstoppested.
Hold da kæft.
Fangede de ham?
Det var en kvinde, og nej.
Det er LAPD. De er da ligeglade.
Sikkert.
Men ikke mig.
Må jeg blive hos dig?
Her.
Ja.
Men dit ansigt gør mig genert.
Samme her.
Husker du ...
... hvad du sagde ...
- Den første aften, vi ...? - Det betyder intet for mig.
Kan vi starte forfra?
Kører du til morgenmad?
Jeg skal køre med en, der har kørekort.
Okay.
Hvis ingen af os kan køre, så må vi jo bare gå.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen